Stai bene?
Sto pensando.
Pensare non ti fara' raggiungere la cima.
Mamma, tu dovresti incoraggiarmi!
No, io dovrei insegnarti.
Piu' vai lenta, piu' ti stanchi!
C'e' un appiglio a circa 30 cm sopra di te, a sinistra.
Lo so.
Bella presa!
Continua, ci sei quasi, tesoro!
Non posso. Ho un crampo al polpaccio.
Devi mettere giu' le dita dei piedi.
Sali sull'avampiede.
- Non posso! - Si' che puoi!
Puoi arrivare fino in fondo!
Va tutto bene, ti ho presa.
- Stai bene? - A quanto pare ti sbagliavi.
Si', ma sei stata fantastica.
E' la piu' alta che hai scalato.
- Sono orgogliosa di te. - Non mi sento molto bene.
Okay, scendi.
Mamma?
Mamma, stai bene?
Oh, Dio.
Va tutto bene?
Il mio braccio... credo sia rotto.
- Non ti muovere. - Dio, Jane, mi dispiace moltissimo.
- Cos'e' successo? Si e' spezzata la corda? - No.
Le mani...
non riesco a muoverle!
House 4x10 "It's a wonderful lie"
Trad. Crips78, Giselle87, Marchinovox, Paulanna. Rev. Rosaspina.
www.subsfactory.it
E' stata da un ortopedico,
due neurologi ed un immunologo.
Nessuna delle cure ha avuto effetto.
- Credi che sia finita? - Sta peggiorando.
L'ultimo neurologo ha trovato intorpidimenti intermittenti
ad entrambe le braccia, ed anche la paralisi della mano.
Intendevo il giochetto.
Pensi che ci terra' tutti e quattro?
Ha detto che lo avrebbe fatto.
Nessun segno di coinvolgimento del sistema nervoso superiore.
Lui mente.
Mi bruciano le orecchie.
Digli che hai smesso di licenziare gente.
Bene, se io mento...
quella sarebbe una piccola rassicurazione.
Dottor Kutner,
chi ti ha detto che sarebbe stata una buona idea
mettere su delle superficiali rappresentazioni
di una stagione ipocrita
che festeggia un personaggio immaginario?
Non sono stato io.
Ha mentito.
Gli amici dovrebbero saperlo!
All'ebreo non importa,
e "la Huntington" avrebbe fatto un lavoro migliore.
Io non ho la Huntington.
Che tu sappia.
- Perche' dovresti... - Perche' sono stato citato in giudizio
quando vi ho chiamato "dolcezza".
Sono licenziato se appendo...
Lo scopo del gioco era spaventarci.
Dirci che e' finita non fa paura.
quindi lui non ha ragione di dirlo,
a meno che non sia vero.
Bene.
Allora possiamo festeggiare un Natale segreto?
Mi piacevi di piu' 15 secondi fa,
quando eri spaventato per il tuo lavoro.
Allora, chi e' che sta male?
Una madre single di 35 anni.
E' una strana manifestazione di paralisi.
- Qualche storia di uso di droghe? - No.
Dice che non c'e' anamnesi.
Non e' una bugiarda.
Okay, sara' un caso difficile.
Conosco pochissimo la fisiologia aliena.
Tutti mentono, ma c'e' un'eccezione per ogni regola.
Veramente, non c'e'.
Questo e' cio' che la rende una regola, in qualche modo.
La madre della paziente e' morta di cancro al seno
quando lei aveva sette anni.
Non sapeva nemmeno che sua madre era malata.
Ha promesso a se stessa
che non avrebbe mai nascosto niente a sua figlia.
Oh, non sapevo che l'avesse promesso.
E noi non siamo sua figlia.
La paziente ha ereditato la mutazione del BRCA1
da sua madre.
Ha fatto una doppia mastectomia profilattica 10 anni fa.
Ha mentito su questo.
Lo ha detto ai suoi colleghi, lo ha detto a sua figlia!
Ha mentito a tutto il mondo.
Un'operazione ricostruttiva e' fatta apposta per convincere le persone...
Non ha fatto un'operazione ricostruttiva.
Okay, possiamo escludere il cancro al seno.
Veramente stavo per includerlo.
La paralisi puo' essere paraneoplastica.
Perfino il miglior chirurgo non potrebbe rimuovere
ogni cellula del tessuto del seno.
Risonanza magnetica a quel che resta del suo seno.
Impostate la macchina per scannerizzare l'ironia della sorte.
Rifaro' l'anamnesi della paziente.
Tua madre ti parla di tutte le droghe che usa?
Fuma erba ogni tanto,
ma e' passato parecchio tempo.
E tu?
Come potrebbe questo farla ammalare?
Sei un dottore?
Ho 11 anni.
Quella non e' una risposta.
E' una scappatoia.
Tipo bere?
Non bevi mai un drink di nascosto?
Non faccio niente di quella roba. Fa male.
Capisco perche' non vuoi che tua madre lo sappia,
- ma io sono il suo medico, quindi... - A mia madre lo direi.
- E lo direi a te. - Perche'?
Perche' lei non mi mentirebbe mai.
Come preferisce fare sesso?
Non capisco cosa c'entri il sesso con il cancro al seno.
Sei un dottore?
Sei andata all'universita', dall'ultima volta che te l'ho chiesto?
Lei crede solo che dobbiamo mentire per...
- Bugie bianche? - Cosa sono?
Sono bugie che diciamo
per far sentir meglio le altre persone.
Io non mento.
- Razionalizzazioni? - Cosa sono quelle?
Quelle sono bugie che diciamo per far sentire meglio noi stessi.
No, noi non...
Bugie di omissione?
Cavalcata da rodeo, o a quattro zampe?
E' linguaggio sessuale.
Le piaceva stare sopra.
Ma adesso le piace stare a pancia sotto.
In quel modo non deve vederli
guardare le sue cicatrici.
E' abuso di minore.
La sincerita'?
C'e' una ragione per cui tutti mentono.
Funziona.
E' quello che permette alla societa' di funzionare.
E' quello che distingue gli uomini dagli animali.
Oh, io pensavo fossero i nostri pollici!
Tu vuoi conoscere tutti i posti in cui e' stato il pollice di tua madre?
Mi dispiace, ho perso il conto.
Sto dalla parte de "la verita' e' buona"?
Non stai da quella parte di solito?
Le bugie sono strumenti da usare sia per il bene...
no, aspetta. Ne ho una migliore.
Le bugie sono come i bambini.
E' un lavoro duro, ma ne vale la pena,
perche' il futuro dipende da loro.
Sei cosi' pieno d'amore... o roba del genere.
Quando hai a cuore qualcuno
Gli menti!
Fingi che le loro incessanti, noiose riflessioni
siano interessanti.
Dici loro che non stanno perdendo
il loro bell'aspetto fanciullesco,
o che stanno diventando vecchi e logori e...
Mi correggo,
e potrei dire che e' stato un vero piacere
chiacchierare con te.
L'ascella e' a posto. I margini chirurgici sono puliti.
Niente Linfoadenopatia, nessuna massa, niente di niente.
Non e' cancro.
Abbiamo bisogno di una nuova teoria.
- L'ha scoperta a mentire? - Non ancora!
"No" non sarebbe stata una risposta piu' breve?
Il tuo non parlarmi non avrebbe reso questa
conversazione piu' breve?
La bambina dice che la mamma e' una sgualdrina.
Ha chiamato sua madre "sgualdrina"?
No, io ho chiamato la madre sgualdrina.
Lei si fa qualsiasi cosa abbia un pene e respiri!
Non che la stia giudicando.
Vista la sua anamnesi, sono veramente colpito.
Maggie ha gia' ammesso di avere piu' partner sessuali,
che e' il motivo per il quale abbiamo gia' fatto dei test
ed escluso la sifilide e qualunque altra malattia venerea
che potrebbe aver causato i suoi sintomi.
Le malattie veneree non sono gli unici rischi nel sesso a rischio.
Il problema di andare a letto con uno sconosciuto
e' che e'... uno sconosciuto.
Controlleremo ogni partner recente.
Mandate Foreman e Taub. Mentono meglio.
E' piu' probabile che scoprano la verita'.
Pensate che l'abbia drogata?
Usate un sottobicchiere.
Non siamo poliziotti,
legalmente non ci interessa, in un modo o nell'altro.
Ma abbiamo bisogno di sapere la verita', cosi' potremo aiutarla.
L'avevo conosciuta da meno di un'ora,
e si e' offerta di portarmi a casa.
Non c'era bisogno di drogarla.
Non che l'avrei fatto.
Stara' bene, vero?
Finche' non dovra' raccogliere o tenere in mano qualcosa.
Gia'.
Mi dispiace, ho appena fatto il pavimento.
Pino riciclato.
Ha sempre questa sete?
Non lo so.
Immagino che l'acqua faccia bene, giusto?
Disidratazione, ansia,
- aggressivita'.. - Non sono aggressivo.
Corea spastica alla mano destra.
Cos'ha la mia mano?
Quanto pesa? Piu' o meno 80, 85 Kg?
80. Qual e' il...
Se ha preso quello che ha lei,
potrebbe metterci di piu' a colpirla.
Potrebbe attaccarla in modo diverso.
Ma lei non le ha dato niente... vero?
Era veramente ubriaca.
Le ho dato solo un po' di ecstasy...
per aiutare ad intensificare le cose.
Ne e' rimasta un po'?
La mia mano stara' bene?
Non ha niente che non va.
Abbiamo mentito.
Ho il mal di gola da qualche giorno.
Anche lo stomaco mi ha dato dei fastidi.
Credo che le mie ghiandole siano ingrossate.
San Nicola?
Santo patrono dei bambini.
Anche dei marinai, dei commercianti, degli arcieri,
delle prostitute e dei prigionieri.
Uhm, dev'essere stato un lavoro piuttosto duro.
O e' solo uno che si frega tutto il merito.
Apra bene.
- Dica ahh. - Ahhh...
Ha lo streptococco.
E' contagioso?
Solo per le prossime 24 ore,
purche' prenda gli antibiotici.
Quanto contagioso?
Si prenda un giorno libero!
Non posso.
Scrivero' un biglietto al suo ruffiano.
Il mio ruffiano?
Ha fatto il test per l'AIDS ogni tre mesi,
e la sua collana...
Le prostitute indossano simboli religiosi.
Penso che gli piaccia inginocchiarsi.
Lei non ha la pelle di un marinaio,
le dita di un arciere, gli abiti di un negoziante,
o l'atteggiamento di un ex-condannato.
Quindi ne rimane solo una.
Due, in realta'.
Ma non sono una bambina, non e' vero?
Mi devi 50 dollari.
Allora tu mi devi mezza lap dance.
E' per il regalo natalizio alle infermiere.
Lo so che hai avuto il promemoria.
Ho avuto il promemoria lo scorso anno.
Voglio assumere altri 40 assistenti.
Hai gia' licenziato quelli che hai assunto?
Lavorano meglio quando sono spaventati.
Aveva ragione, il ragazzo le ha mollato dell'Ecstasy.
Manifesta dei sintomi?
No.
Kutner sta mettendo la paziente in emodialisi,
e Tredici e' in laboratorio a cercare di capire
cosa ha messo nella droga il ragazzo.
Vedi?
Una chiara, semplice enunciazione dei fatti
che descrive la loro cooperazione
con un'assoluta assenza di atteggiamento o paura.
Bisogna fare qualcosa.
Oh, si'!
Come si sente?
Continuo a non riuscire a muovere le mani.
Ci vorra' qualche ora
per far circolare tutto il sangue attraverso la macchina.
Cos'e' successo?
Niente. Cosa c'e' che non va?
Cosa intende? Le luci si sono appena spente.
Non e' cosi'?
Cos'ha fatto?
Dipende dalle droghe?
La maggior parte delle droghe dovrebbero essere fuori dal suo organismo, ormai.
- E le nostre medicine... - Non ci vedo.
- Faccia qualcosa! - Non ci vedo!
Non ci vedo!
Nulla nell'Ecstasy tranne l'Ecstasy.
Beh, quella non fa male a nessuno.
Non rende ciechi nei giorni seguenti.
Voi scrivete "Amico" con la "Y"?
Voglio essere rispettoso.
Ci fara' fare veramente il Natale segreto?
Non solo a voi, ragazzi...
i regali piacciono anche a me!
Scegli un nome.
Perche' lo sta facendo?
Vedi, questa e' la ragione per cui a nessuno piace la tua gente.
L'idea di scegliere un periodo dell'anno
in cui essere buoni con le altre persone e' oscena,
perche' va davvero a convalidare l'idea
di essere dei miserabili disgraziati il resto dell'anno.
Quindi tu pensi che questo e' il periodo dell'anno
che e' andato in malora?
D'altro canto, ora voi siete una squadra,
dovete lavorare insieme.
E il dato di fatto e' dare alla gente delle stronzate
che fa si' che le persone si piacciano.
Quindi sborsa 25 bigliettoni,
impara ad amare!
La cecita' potrebbe essere una complicazione
derivata dall'emodialisi.
No, la composizione dialitica era nei parametri.
- Carino. - Interessante.
La composizione dialitica indica semplicemente...
Niente. Mi stavo riferendo alla sua reazione
- al nome che ha scelto. - Ero soddisfatto.
Ho pensato che sarebbe divertente comprare...
Significa che c'e' qualcuno qui
a cui non ti divertirebbe fare un regalo.
Mi domando chi.
Scegli un nome.
Poi vai a controllare la casa della paziente.
Interessante.
Stiamo sprecando tempo ad andare a casa loro.
La sindrome di Kearns-Sayre rientra nei sintomi.
Nessun precedente familiare di Kearns.
Vai a casa loro...
Ce lo avrebbe detto, se c'erano altre droghe.
L'ha conosciuta,
non poteva essere piu' sincera!
Hai assolutamente ragione. Vai a casa loro...
La sclerosi multipla o un problema vascolare calzano meglio.
Potrebbero colpire mani e occhi.
Bene, fate una risonanza, controllate per la sclerosi.
E fate un angiogramma fluorescente dei suoi occhi,
per vedere se ci siamo persi un'emorragia, da qualche parte.
Oh, e chiunque vada a casa loro,
mi porti i loro computer.
Parli alla tua bambina del sesso,
cosi' pensera'
che sei una persona aperta a tutto,
cosa che le evita di fare domande riguardo a cose
di cui non vuoi parlare.
Certo.
La sua onesta' prova solo quanto lei sia disonesta.
Si'! Proprio chi volevo!
Sara' divertente.
Il colorante puo' pizzicare, quando entra in circolo.
Sei spaventata, mamma?
Gia'. Tu?
Si'.
Loro?
Loro non sembrano spaventati.
O sono fiduciosi o semplicemente non gliene importa.
Siamo fiduciosi.
Va bene se la sposto un pochino?
La metto in posizione.
Il vostro capo e' strano.
Gia', lo e'.
Pensava che avrebbe ottenuto informazioni
- che forse non ci avevate detto... - Facendo il verme?
Sarebbe sorpresa di quanto spesso funziona.
Il flusso coroidale sembra buono.
Perche' le persone mentirebbero ad un dottore?
Dozzine di ragioni per mentire,
una sola ragione per dire la verita'.
Non e' mai stata nemmeno tentata?
Cioe', le bugie talvolta fanno filare lisce le cose,
rendono la vita piu' facile.
Si'? La sua vita e' facile?
Non ci siamo affatto...
il colorante ha raggiunto i capillari della retina.
Nessuna perdita.
E' una cosa buona, giusto?
Significa che non e' un problema vascolare.
Cosa?
Un problema vascolare che potremmo sistemare.
Sembrano preoccupati, ora, mamma.
Che c'e' sotto la storia del Natale segreto?
Stai cercando di riunirli?
Voglio portarli ad allontanarsi.
Con dei regali?
Il conflitto e' proprio nel nome.
Babbo Natale e' condivisione, un segreto e' qualcosa di celato!
A parte il cavallo di Troia, i regali di solito...
Cos'hai preso a tua moglie
per il vostro ultimo anniversario?
Uh... un maglione.
- L'ha detestato. - L'ha adorato.
Quindi non l'hai comprato tu.
Le ho dato dei soldi...
e...
I regali ci permettono di dimostrare
esattamente quanto poco sappiamo di una persona.
E niente fa incazzare di piu' una persona
che essere mal compresa.
Si'.
Sto pensando di spendere qualche altro dollaro
per il mio regalo segreto.
Pessima idea.
Ti dispiace se dico a House che gli hai chiesto la chiave
invece di fare irruzione?
Si', mi dispiace. Solo altri 5 dollari.
Cinque diventeranno dieci!
La chiave e' la prova che lei non ha nulla da nascondere.
La chiave e' la prova che non ho fatto esattamente
quello che House mi ha detto di fare.
E cosa ti importa se sono altri 15$?
Glielo diro'.
Chi sei tanto ansioso di compiacere?
Non tu.
Pensi veramente che dimostrerai
che le persone sono capaci di onesta',
usando una madre e una figlia che conosci da un giorno?
Non sono io quella che ha basato la sua intera visione del mondo
sulle proposte.
Se mi sbagliassi, che problema c'e'?
Se si sbagliasse lui...
Quindi hai la Huntington?
- No. - Ma House ha detto che tu...
Se ne volevo parlare, perche' non ho tirato fuori l'argomento?
L'angiogramma fluorescente era pulito.
Nessuna perdita, niente lesioni.
Decisamente non e' un problema vascolare.
Qualcuno recuperi le date dei loro compleanni dalla cartella.
Ha provato a lasciarlo vuoto?
Difficile entrare nella mente di qualcuno
che si fida veramente delle persone, eh?
Ho trovato entrambi i computer in un ufficio,
su una scrivania che condividono.
Nessun segno di degenerazione maculare o neurite ottica.
I suoi occhi sono completamente normali.
Eccetto che non puo' vedere.
Cosi' dice.
Trovato niente nella risonanza?
Nessun segno di placche. Non e' sclerosi multipla.
Non abbiamo trovato nulla di anormale
in nessun test.
Eccetto che non puo' vedere o muovere le mani.
Cosi' dice.
Non si puo' mentire sulla paralisi flaccida.
Forse non sta mentendo.
Il suo cervello si'.
E se fosse un disordine da conversione?
Mancanza dei limiti personali...
e' promiscua...
fissazione che non si adatta al dire la verita'.
Certamente sembra un caso psichiatrico.
Bene, fissero' un consulto psichiatrico,
e la mettero' sotto antidepressivi.
No.
La sua mente sta ingannando il corpo...
dobbiamo ingannare la mente.
O ancora meglio!
Non ha bisogno di lei!
Lo so.
Allora questo non serve ad alcuno scopo medico.
Tu hai un difetto genetico, scegli di ignorarlo.
Questa donna ha un difetto genetico.
Lei sceglie di massacrarsi
per sentirsi al sicuro.
E tu ancora proclami di essere affascinata
dalla sua onesta'.
Interessante.
Afferma di volere la verita'...
e poi si accanisce con le persone
che veramente vivono di essa.
Patetico.
Ehi, ti ho dato credito per "interessante."
Tu la stai proteggendo perche' la invidi,
lei ha fatto quello che tu non potevi.
Ho bisogno di te.
Non le mentiro'.
Bene, tieni la bocca chiusa. Ho ancora bisogno di te.
Se non funziona, dovrai tenere sotto controllo la ragazzina
fino a che qualcun altro finira' di mentire alla mamma.
Quello ha davvero una finalita' medica.
Jane.
Devo mentire perche' si fida di me?
Se ti mostri dubbiosa,
il trattamento placebo non funzionera'.
Se e' solo depressione, e' una buona notizia, giusto?
Ci sono un sacco di medicine ottime.
Allora perche' non possiamo semplicemente dargliele?
Perche' dobbiamo mentirle?
Perche' potremmo sbagliare.
E quei trattamenti hanno bisogno di molto tempo per funzionare,
e visto che tua mamma sta peggiorando...
c'e' una possibilita' che le medicine non ci dicano nulla,
finche' non sara' troppo tardi.
Mia mamma non e' depressa.
- Forse te lo nasconde. - No.
Non lo farebbe...
Sta facendo quello che ogni buona madre fa,
protegge la sua bambina dalle cattive notizie,
per le quali lei non puo' far nulla.
Mia madre non mi ha mai mentito.
Se non sai come mentire,
non riesci a capire quando mentono a te.
Forse hai ragione.
- Lo so... - Stavo mentendo.
Io so mentire.
Solo che non lo faro' con mia madre.
Ti piace il biliardino?
Finche' il trattamento della sua paraparesi infettiva
non avra' effetto,
Jane non potra' tornare nella stanza.
Io sono gia' stato vaccinato.
Potrebbe averla gia' presa?
Non si preoccupi,
e' un trattamento molto efficace.
Dovrebbe sentirsi meglio nel giro di pochi minuti.
Non pensa che Jane meriti qualche segreto?
Una sorta di spazio personale...
in cui, uhm... fare i suoi errori?
Lei fa moltissimi errori.
L'unica differenza e' che io sono li' per aiutarla a superarli.
Ma sua figlia deve sapere che lei le copre le spalle.
Questo la limitera'...
Penso che il mondo sarebbe un posto migliore,
se tutti agissero sempre come la propria madre...
che guardava loro le spalle.
Voglio vedere mia mamma.
Sta dormendo.
Perche' non raddoppiamo la cifra che si puo' spendere?
- No. - Non ti puoi permettere altri 25 dollari?
Se permettiamo alla gente di spendere 50, ne spenderanno 60!
Oh, quindi non puoi permetterti altri 35 dollari.
Deve davvero piacerti chi ti e' capitato!
O non piacerti affatto.
Mia madre di solito fa i regali migliori
agli insegnanti con cui vado peggio.
- No! - No!
Come fate a dire "No"?
So che non ti e' capitato House.
Io so che non gli e' capitato House.
Ha dato a tutti il suo nome?
Mm-hmm.
Pensavo di seminare un po' di malcontento,
e ricevere un po' di cravatte e di felpe.
Cosa succedera' quando lo scopriranno?
Si chiama Babbo Natale segreto!
E cosa succedera' quando lo scopriranno?
Discuteranno su cosa fare di quell' informazione.
Le cravatte sono meno importanti del malcontento.
Dobbiamo comunque comprargli qualcosa.
Non se ne parla!
Non dovremmo nemmeno discuterne,
visto che non lo dovremmo sapere.
Lui non avrebbe dovuto mettere cinque volte il suo nome.
Vuole i regali.
E' triste.
E' patetico.
Io gli comprero' comunque un regalo.
No, non lo farai!
Bene!
Che c'e' che non va?
Sta peggiorando.
Non riesco a respirare.
Mi serve un'infermiera, qui!
I linfonodi stanno ostruendo le vie respiratorie,
dobbiamo intubare!
Il linfonodo ingrossato sta ostruendo
le vie respiratorie di Maggie.
Li abbiamo ridotti con l'alcool, sta respirando da sola, adesso.
Che schifo.
4.300 email salvate,
e nessuna dice "lesbicona", "puzzona",
o "trans"!
I linfonodi ingrossati stanno ad indicare
che non era una cosa psicologica.
Questo da parte di chi e'?
Babbo Natale, ovviamente.
Perche' sapete che lo venero.
No, aspettate, intendo Satana.
Li confondo sempre.
Cos'e' una "farfalla alpina"?
E perche' stava imparando come farla?
House, abbiamo gia' un'ananmesi completa,
- non le serve perdere tempo - E' solo un nodo da arrampicata.
- Ma per cosa lo usa? - Provi con "bondage".
L'ho fatto, una volta.
Lei mi ha legato e si lagnava di quanto fosse difficile
essere decano di medicina!
Le palestre non sono esattamente incontaminate.
Potrebbe essere un'infezione da fungo. Sul serio, chi lo manda, questo?
Niente febbre, niente conteggio elevato dei globuli bianchi.
Ah! Questo e' divertente.
Una sua amica le ha mandato un fumetto di Garfield.
Quel gatto le ama davvero, le lasagne!
House!
La smetta di ossessionarci!
Se non fosse per le mie ossessioni,
non sapreste che ha la Sarcoidosi.
18 mesi fa ha venduto il suo stepper.
Ce l'aveva da solo due mesi.
Quindi, o le servivano soldi, oppure salire scale
stava diventando piu' difficile.
12 mesi fa, ha annullato un'arrampicata.
Quindi, o voleva solo star seduta a casa e guardare la Tv,
o camminare stava diventando piu' difficile.
Ha sofferto di dolori articolari, negli ultimi due anni.
Tirami il nastro, se sai cosa intendo.
I livelli di angiotensina sono troppo bassi per la sarcoidosi.
Non e' quello che intendevo.
Potrebbe essere una fase latente.
Non e' ancora Natale.
Ora ricordo, non sono un satanista, sono un druido.
- Nessun coinvolgimento dei polmoni. - Per ora!
Ci servira' un lavaggio broncoalveolare, per confermarlo.
Che peccato...
volevo farle una sorpresa regalandogliene uno per Natale.
Wow!
Allora, o questo costa piu' di 25 dollari,
o dovro' iniziare a dubitare seriamente
delle strategie commerciali di Steve Jobs.
Ma grazie!
Ultimo giro di salina, Maggie.
Un altro bel respiro.
Faremo circolare il liquido
all'interno dei suoi polmoni, okay?
Iniziamo.
Il regalo potrebbe essere da parte di un paziente.
Che l'ha mandato al medico sbagliato?
E' ovvio che House si e' comprato il regalo da solo.
Ne stanno discutendo proprio in questo momento.
L'ho cercato tutta la mattina!
Hai guardato nella scatola sulla mia scrivania?
Oh, a proposito, ha chiamato tua madre.
Tuo padre e' morto.
Hai lasciato il regalo sulla tua scrivania?
Non avrebbe avuto lo stesso effetto,
se fosse rimasto chiuso in un armadio a casa mia.
Capiranno che l'hai comprato tu.
No, "penseranno" che l'abbia fatto io.
Forse ne saranno anche sicuri al novanta per cento,
ma tutto questo significa che al dieci per cento saranno certi
che uno degli altri li sta fregando.
Hai mai considerato di incanalare i tuoi poteri su,
non lo so, la pacificazione del medio oriente?
Questo non potrei farlo.
Ma se mai riuscissero a capirlo, tu potresti incasinare tutto?
Si', e' piu' in quello, che ho potere!
- Il regalo potrebbe essere di Wilson. - E' House.
Perche' ti disturba che lui faccia congetture?
Perche' e' quello che House vuole da noi.
I polmoni sono puliti.
Nessuna infiltrazione o emorragia alveolare.
Maggie, sto per rimuovere la sonda.
Mi serve che tossisca per me, ok?
Un poco piu' forte.
Perfetto.
Maggie, apra gli occhi.
Perche' non dite nulla?
Che c'e' che non va?
Maggie e' risultata negativa al test per la sarcoidosi.
Ma adesso ha sangue negli occhi.
Il livello delle piastrine e' crollato?
A piombo. I nuovi esami le danno sotto i 40.
Sanguinera' da ogni orifizio,
se non troviamo la causa!
Potrebbe essere emolisi splenica, tubercolosi...
Malattia di Gaucher, porpora trombotica trombocitopenica...
Sindrome uremico emolitica, sepsi, lupus...
Elencare tutte le possibili cause fa effetto
solo se riesci a farlo anche al contrario, in ordine alfabetico.
Dobbiamo capire perche' la sua macchina producipiastrine si e' rotta.
Andate alla fabbrica. Fate un'aspirazione di midollo spinale.
Sono il suo Babbo Natale segreto.
Non dovresti dirmelo!
Ma ha gia' ricevuto un regalo.
Il che significa che ha piu' di un babbo Natale segreto.
O che qualcun altro vuole rendermi felice.
Buon Natale.
Da un lato, dovrebbe essere a letto,
dall'altro, le ho detto di riposare.
Quindi capisco il suo dilemma!
Non penso che sia riposare, il problema.
Lo streptococco puo' causare tutto questo?
Complimenti...
Mi creda, e' il primo posto dove sono andata...
Non ho sfoghi sulla vagina.
Le serve darle un'occhiata?
Sto risparmiando per comprarmi un fucile di Red Raider.
Ha una tonalita' piu' scura di rossetto?
Non ne ho messo.
Lei dice a sua madre quello che fa?
Non e' importante, sono curioso.
Non ho bisogno di spezzarle il cuore solo per sentirmi nel giusto.
Per caso fa uno show con un asino?
Non sono curioso, questo e' importante.
E' un asino o un mulo...
non riesco mai a ricordare...
Wow...
quello e' un sorriso raccapricciante...
ma scommetto che quello dell'asino lo e' anche di piu'.
Devo spiegarle?
No! Quello e' il mio lavoro.
Ectima contagioso.
Un contatto puo' causare sfoghi, sintomi influenzali,
mal di gola.
Ci sono stati... contatti?
Okay, crema antibiotica per lei,
e un guanto d'amore per Francis.
Starete bene entrambi.
Dovrebbe venire a vedere lo spettacolo.
Penso le piacerebbe.
Mi dispiace, odio i western.
Quindi davvero non mentono mai?
Non sembra.
Ammirevole.
Tu dici tutto a Cameron?
Ha! No.
Pensi che lei abbia dai segreti?
Se lo sapessi, non sarebbero piu' segreti.
Spero lo faccia.
Le persone hanno diritto ad un po' di privacy,
anche dalle persone che amano.
Hai comprato un regalo a House?
Perche' dovrei?
Per metterti in mezzo.
Allora diro' di si'.
Aspetta, aspetta, ferma, ferma! Cos'e' quell'odore?
L'osso sta fumando.
Le sue ossa sono piu' dure del trapano?
Abbiamo eseguito una radiografia completa delle ossa
per trovare la causa dell'indurimento dell'anca.
Nessuna zona d'ombra da nessuna parte.
Il liquido di contrasto potrebbe essere stato inattivo.
Allora ho sbagliato il test?
Ci sono un sacco di motivi per cui potrebbe essere successo.
Forse era inattivo. Forse non si era diffuso completamente.
Si era diffuso. L'apparecchiatura ha ripreso...
Ehi, ehi... e' Natale!
Perche' vi state azzuffando, ragazzi?
Perche' pensi che non ci siano zone d'ombra?
Non ho sbagliato!
L'opacita' e' regolare.
Vuole solo dire che l'opacita' era regolare,
non vuol dire che era negativo.
E' possibile che tutto quello che ha siano zone d'ombra.
E' coerente,
perche' l'intero scheletro si sta trasformando in pietra.
Ottimo per un aspirante super-eroe.
Fatale per un umano che spera di farcela fino alla festa di Kwanzaa. (festa afroamericana che termina il 1° gennaio ndt)
Deve dipendere da un' insufficienza di Anidrasi Carbonica di tipo 2.
Ha una volonta' sua... non deve essere qualcosa
che non vuole essere.
Volevo dire, che se non e' insufficienza AC-2...
- Beh? - nessuna delle altre cause di osteopetrosi e' curabile.
Hai ragione. Deve essere cosi'.
Le analizzeremo il sangue,
e speriamo che il tuo solare ottimismo
non sia fuori luogo.
Hanno accusato Kutner di aver sbagliato un test
perche' lo odiano.
Sei sorpreso?
Questo e' il genere di stronzata che succede
quando crei confusione nella testa della gente!
Un giorno sbagliera' un test.
Se non lo accusano perche' a loro piace,
qualcuno potrebbe morire!
Dove stiamo andando?
Da nessuna parte, so solo che ti fa male.
L'insufficienza AC-2 e' una malattia genetica
che mette in crisi le proteine.
Se l'esame del sangue e' positivo,
avra' bisogno di un trapianto di midollo osseo.
Un trapianto sembra un eufemismo per dire "scarse possibilita'".
Uh, scarse, ma non "nessuna".
Avremo bisogno di esaminare Jane per la compatibilita'.
Non avete le banche dei donatori?
Jane e' la sua migliore chance.
La procedura e' del tutto innocua.
- Non ci sono rischi. - Nessun rischio!
Ogni intervento ha...
Allora non mi dica che non ci sono rischi.
Mi dira' anche che non c'e' dolore?
Il test fara' un po' male.
Staro' bene!
Se non prova a farlo e lei non ce la fa,
passera' il resto della sua vita
ad incolpare se stessa.
Mamma... ti prego.
Trovi qualcun altro.
Lasciamo che sia qualcun altro a correre il rischio.
La banca dei donatori ha trovato un uomo di 49 anni, a Cleveland,
che ha una compatibilita' all'antigene umano leucocitario di 5 su 6.
Il primo volo da Cleveland parte alle...
Perche' un uomo di 49 anni di Cleveland e'
piu' compatibile di sua figlia?
Forse non lo e'. Maggie non ci ha permesso di farle il test.
Perche' no?
Dolore,
pericolo, rischio di...
L'unica giustificazione per fornire cosi' tanti motivi
e' che stai cercando di dire quello che la persona vuole sentire.
House.
Avevi torto sulla "mamma santa".
Non importa. Puoi lasciar perdere la banca dei donatori.
Non c'e' nessuna insufficienza AC-2.
Il meglio che possiamo fare e' alleviarle il dolore.
Quello e' di Taub?
Si'.
Si', lo e'.
Buon Natale.
Chi andra' a dire alla paziente che sta morendo?
Lo faro' io.
E nessuno se ne va da qui finche' non scopriamo cosa l'ha uccisa!
Qualsiasi cosa abbia, e' mortale.
Non fa differenza se e' la malattia numero 58
o la 907.
Siete incavolati con me?
No. Non avevi scelta.
Certo che avevo una scelta.
Tu non avevi scelta, non appena ho fatto la mia scelta.
Ed ora sto scegliendo di non essere arrabbiata con te.
- Perche'? - Perche' fara' diventare matto House!
Credete che questo rendera' le vostre vite migliori o peggiori?
Ho detto a mia madre che non m'importa di quello che pensa,
voglio che esaminiate il mio midollo!
Non e' possibile che sto morendo.
Certo che puo'.
Lei si sbaglia.
Non sa nemmeno quello che ho!
Quello che ha e' un ultimo Natale
con sua figlia.
Un'ultima opportunita' di farle un regalo...
la verita'.
E' poco costosa.
Molto apprezzata.
Non si deve mai fare la fila per restituirla
il giorno dopo Natale.
Di che cosa sta parlando?
Una madre che sta per morire
non rifiuta un test di compatibilita' perche' potrebbe far male.
Rifiuta quando sa che non sara' compatibile.
Il che tende ad accadere, quando madre e figlia
non sono madre e figlia.
Posso eseguire dei test del DNA,
se preferisce continuare a mentirmi.
Non ho mai voluto dei bambini.
Li amo, ma con i miei geni...
ho conosciuto questa donna.
Una tossicodipendente.
E' rimasta incinta,
non voleva abortire.
Ma non voleva neanche che sua figlia venisse mai a sapere
chi era la sua vera madre.
Quello che era.
Ho promesso di non dirlo mai.
Quindi una promessa ad una tossica ha piu' valore
di una promessa a sua figlia?
Sarebbe crudele dirglielo.
Giusto.
La bambina vive nella menzogna,
e lei muore da ipocrita.
Mamma, i dottori mi hanno detto cosa sta succedendo.
Andra' tutto bene, tesoro.
Te lo prometto.
I dottori possono sbagliarsi.
C'e' ancora una possibilita' che io possa farcela...
Ci credi veramente?
Si'.
No, mamma, stai morendo.
Nessuno puo' aiutarti.
Non andra' tutto bene.
E' stato raggelante!
Gia'.
Cos'hai ricevuto per Natale?
Ho ricevuto un orologio, un LP d'epoca,
e una seconda edizione di Conan Doyle.
E come se non bastasse,
la mia paziente sta morendo!
Oh, morire a Natale in un ospedale...
non c'e' niente di piu' deprimente.
Nessuno vuole andare nelle stanze dei pazienti.
Anche i volontari li lasciano stare.
Ma ho visto qualcosa di sorprendente...
la pura verita'.
Ha detto a sua madre che stava morendo.
Le ha tolto tutte le speranze.
Sembra... orribile.
Era come osservare uno strano evento astronomico
che sai che non rivedrai mai piu'.
Tu dici in continuazione alla gente la fredda e cruda verita'.
Ti ci diverti.
Perche' non mi importa.
A lei importava.
Lo ha fatto comunque.
L'ha fatto perche' le importava.
Gli angeli di Natale hanno finalmente dato ad House
un regalo che riesce ad apprezzare.
Beh, non rovinarlo.
Non incolpare Cristo.
Lui non c'entra niente!
Una paziente e' dovuta morire...
E levati quel cappello!
E' Natale. E' una renna!
E' un alce su un ebreo.
A chi importa?
Le cose hanno il proprio posto.
Non appenderesti una trottola ebraica all'albero di Natale.
Tu potresti.
Alle cose non importa.
No, non gli importa.
Buon Solstizio, House.
* God rest ye merry, gentlemen *
* Let nothing you dismay *
* Remember Christ our savior *
* Was born on Christmas day *
* To save us all from Satan's power *
* When we were gone astray... *
Gente, non conoscete lo spirito della festa?
Portatemi lo zabaione dell'allegria!
House, se hai qualcosa da dire, dilla.
Altrimenti, dacci l'opportunita' di andare a casa prima di Babbo Natale.
Scrooge!
Somministrate alla paziente il Risperidone.
Quello e' un anti-psicotico.
Sta morendo. Non e' pazza.
Andro' a compiere... un miracolo di Natale!
* Oh, tidings *
* Of confort and joy *
* Confort and joy... * *
Ha detto che tutte le altre cause di osteopetrosi sono mortali.
Ad eccezione di quella che avevamo scartato all'inizio.
Perche' era impossibile.
Quando un feto si forma, e' solo una massa di cellule.
Il tessuto mammario copre una porzione estesa del corpo.
Mentre il feto si sviluppa, la maggior parte di questo tessuto si riduce,
rimanendo solo nei posti divertenti.
Ma qualche volta, del tessuto mammario in eccesso
rimane in posti dove non deve essere.
Il Risperidone fa tante cose.
Una e' che fa aumentare il tessuto mammario,
cosi' possiamo trovarlo piu' facilmente.
Mi sta dicendo che potrei avere il cancro al seno...
da qualche parte che non e' il seno?
Non ha senso.
I genitori di Taub hanno un appartamento invernale in Florida,
ma sono ancora dei newyorkesi.
- A dire il vero, i miei genitori... - Non importa!
Ho raccontato una parabola.
Ora faro' resuscitare il morto.
Dammi quella siringa.
Dev'essere un deposito di grasso.
Si', potrei sbagliarmi.
Se e' cosi', lei e' morta.
Percio' fate silenzio.
Cos'e' quello?
Il Risperidone provoca anche la galattorrea.
Cos'e' quella...
galat...galattica?
Apri la bocca.
Rilassati, l'hai gia' provato, prima.
Io non ho...
latte? Eww!
Asporteremo il tumore di tua madre e inizieremo a farle la chemio.
Tutti gli altri sintomi dovrebbero sparire.
Ti voglio bene.
Lo so.
Vi auguro una vita meravigliosa.
www.subsfactory.it